panelarrow

For whatever I can share to inform, inspire, enlighten, and bring joy and hope to others, then this blog has best served its purpose.

Monday, January 23, 2012

Hangover (after a dose of a night's loving)


One evening, I wrote what was one of my Neruda-inspired poems in my own dialect which is the     Cebuano-Visaya . I then turned it into a couplet with the impromptu and direct English translation on every second line. I hope you will find reading this poem interesting:





sa paghidangat sa kagabhiun
as the night descends

sa pagpiyung sa mga mata
upon mine closed eyes

mingsalingsing ang bulawanung mga damgo
there sprout but golden dreams

sa hiyas sa tumang pagkamatinud-anun sa tinguha
of pure desire, ever faithful

ug ang katam-is sa himaya pagatimbaon
to extract sweetness from out

diha sa sugilanun sa mga saad
of a tale's promises

dungan sa pagiswid sa kaakuhan
yet giving in to

umulon gugmang giatay
what love can make

0 comments:

Post a Comment

Popular Posts

Recent Posts

Sample Text


Copyright © 2011-2015. My Journey by Napoleon Nalcot. Powered by Blogger.
My photo

I write meaningful discussions on a wide variety of topics for whatever positive transformations these may bring upon my readers as a result. 

Featured post

World War III is a battle to preserve humanity from those who would like to completely destroy it

If it's the game of chess, nations are now key-positioning their pieces for a duel. No matter how well the game may be played and wo...

Formulir Kontak

Name

Email *

Message *

Google+ Followers

Search This Blog

Translate

If you found this blog helpful, you may donate to show your support.

Like us on Facebook

Share Button

Flickr Images

recent posts

About Author

Latest Post

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

Follow Me

Popular Posts

Copyright © My Journey | Powered by Blogger
Design by AnarielDesign | Blogger Theme by NewBloggerThemes.com | Free Blogger Templates